Songs I sing: Nothing left to lose (The Pretty Reckless)

Inglés/English:

                               I was only 19, you were 29                               

 It's just 10 years, but its such a long time

In a heartbeat, I would do it all again

Late night sex, smokin' cigarettes

I try real hard but I can't forget

Now in a heartbeat, I would do it all again

Now I see that you and me were never meant

Never meant to be now

Now I'm lost somewhere

Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well

I've got nothing left to lose

After Jesus and rock' n roll

Couldn't save my immoral soul, well

I've got nothing left

I've got nothing left to lose

Callin' out sins just to pass the time

My life goes by in the blink of an eye

I know you want me

I was only lookin' for a friend

And everything that I was

And everything that I've become

Just falls into the end and

Now I see that you and me were never meant

Never meant to be now

Now I'm lost somewhere

Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well

I've got nothing left to lose

After Jesus and rock n roll

Couldn't save my immoral soul, well

I've got nothing left

I've got nothing left to lose

Now I see that you and me were never meant

Never meant to be now

Now I'm lost somewhere

Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well

I've got nothing left to lose

After Jesus and rock n roll

Couldn't save my immoral soul, well

I've got nothing left

I've got nothing left to lose

Castellano:

Yo solo tenía 19 años, tú tenías 29 
son solo 10 años, pero es mucho tiempo 
en un latido de corazón, lo haría todo de nuevo 
Tener sexo muy tarde por la noche, fumando cigarros 
Lo intenté pero no puedo olvidar 
ahora en un latido de corazón, lo haría todo de nuevo 

Ahora veo que tú y yo nunca estuvimos hechos para estar juntos, 
hechos para estar juntos ahora, 
ahora estoy perdida en algún sitio, 

Perdida entre Elvis y el suicidio 
Siempre desde el día que morimos, bueno 
No tengo nada que perder 
Después de Jesus y el Rock'n'Roll 
no puedieron salvar mi alma inmoral, 
No tengo nada, 
no tengo nada que perder 

Gritando pecados solo para pasar el rato 
mi vida pasa en un abrir y cerrar de ojos 
sé que me quieres 
solo estaba buscando un amigo 

Y todo lo que fui 
y todo en lo que me he convertido 
Sólo caen en el final y 

Ahora veo que tú y yo nunca estuvimos hechos para estar juntos, 
hechos para estar juntos ahora, 
ahora estoy perdida en algún sitio, 

Perdida entre Elvis y el suicidio 
Siempre desde el día que morimos, bueno 
No tengo nada que perder 
Después de Jesus y el Rock'n'Roll 
no puedieron salvar mi alma inmoral, 
No tengo nada, 
no tengo nada que perder 

Ahora veo que tú y yo nunca estuvimos hechos para estar juntos, 
hechos para estar juntos ahora, 
ahora estoy perdida en algún sitio, 

Perdida entre Elvis y el suicidio 
Siempre desde el día que morimos, bueno 
No tengo nada que perder 
Después de Jesus y el Rock'n'Roll 
no puedieron salvar mi alma inmoral, 
No tengo nada, 
no tengo nada que perder.

¿Y POR QUÉ ELEGÍ ESTA CANCIÓN?

 Adoro The Pretty Reckless. Las letras, su voz, el ritmo de sus canciones...todo me resulta ideal. Esta es una de mis canciones favoritas de este grupo, aunque creo que me resultaría de lo más normal que a otras muchas personas no les guste, ya que con la música los gustos son incluso más dispares que con los libros. Los dos motivos por los cuales me encanta esta canción son los siguientes:

El primero, es que en esta canción aprecio muchísimo el potencial vocal de Momsen, lo que merece la pena sin duda; pero el motivo principal de que sea una de mis canciones favoritas es que estaba yo ya harta de escuchar canciones positivas y animadas y quería escucha por fin una que relatara una realidad diferente. Está muy bien que compongan canciones que animen a la vida, pero también creo que de vez en cuando una pizca de realidad no viene mal.